Adds or replaces a byte buffer tag.
If the tag does not exist, it will be added. If the tag already exists it will be overwritten if ReplaceIfExist is true, or a second instance of the tag added if ReplaceIfExist = False.
Note: An exception is raised if the tag does not support a byte buffer value.